＋设为首页 ＋添加到收藏夹
本文是在法国互联网上流传很广的对微软的檄文。原文已经被翻译成英语、德语、西班牙语与意大利语。这次中文译者路东对第一次的翻译稿 （曾发表在«九章»上）进行了修改，并受原作者迪－克斯莫博士委托在本站发表。迎各位网友阅读与讨论！ 【相关文章:复习第一天进度】
【扩展阅读:对shutdown，halt，reboo】 【扩展信息:基础篇：find技巧1】 （原作／迪－克斯莫．译／路东） ［版权说明］本文的观点只限于作者本人，与法国国立师范学院毫无关联。文章受知识产权法保护。允许个人的、非盈利形势的复制、转载， 但前提是对全文滴水不漏的转载。而且该人不可以是服务于微软及其子公司的。微软可以向作者申请单行的复印许可证，其价格将有作者单方 面制定。如违备此版权条令，将给于一百万法郎的罚款。 ［译者按］本文是在法国互联网上流传很广的对微软的檄文，作者是计算机博士，现就职于法国巴黎第七大学计算机系。原文已经被翻译成英 语、德语、西班牙语与意大利语，可以在http://www.pps.jussieu.fr/~dicosmo/找到。 一、引言 圣诞前期间，我再次被媒界铺天盖地的报道所震惊。“多媒体”、“万维网”、“互联网”这些时髦词汇及其派生物如雨后春笋充人耳目。在 这些报纸、杂志与那些即兴“专家”眼里，您如果手里没有一台崭新的、价钱昂贵的、能把您带入那五彩缤纷的虚拟空间的计算机，您就不算 是个幸福的人。 我们时刻都在听着一个永恒不变的教导：世界上只有一种计算机，它叫ｐｃ，当然一定是安装着ｉｎｔｅｌ芯片的ｐｃ，而且世界上只存在一 个必不可少的软件－微软生产的ｗｉｎｄｏｗ系列（大家干脆懒得去区分“操作系统”与“应用软件”这两个截然不同的名词，媒界所说的ｗ ｉｎｄｏｗ９７实际上就是ｗｉｎｄｏｗ９５捆绑上ｗｏｒｄ、ｅｘｃｅｌ等办公软件，被称为ｏｆｆｉｃｅ９７的东西）。 更令人奇怪的还在后头，今天美国人已经开始从漫长的冬眠里觉醒，意识到这两个超级跨国公司的阴险嘴脸：它们利用自己的垄断地位，扼杀 了无数产品性能远远高于自己的公司。而我们法国却厚颜无耻的在向这两个托拉斯献媚争宠。我佩服ｒａｌｐｈ ｎａｄｅｒ（勇敢的站出来 保护消费者的利益，令美国通用汽车公司撤回它们生产的不安全汽车），佩服美国司法部对微软的起诉，更佩服美国民众对此事的强烈反响： 美国著名的亲微软的ｃｎｎ电视台在网上做了民意测验，结果绝大多数网民支持司法部的举动，ｃｎｎ竟然中止了此项调查，在无数网民的抗 议下，不得不公布结果。 但是法国的民众还沉睡在微软那温柔的摇篮里，他们梦见一个仁慈的善者在向所有的学校乡村分发免费的ｗｉｎｄｏｗ９５，真心实意的帮助 法国弥补技术上的落后；他们微笑着看着天蓝色的屏幕上显示出一条条令人安心的信息，告诉用户某某环节某某过程引起了某某例外，当然这 只是您自己的操作不当，不是ｗｉｎｄｏｗ的错误；他们在这美梦里从来不反问一下：一个比几十年前能把人类送上月球又安全送回来时所用 的计算机还强劲几倍、几十倍的ｐｃ，被安装上微软的ｏｆｆｉｃｅ９７以后，为什么不能正确的处理一本只有百来页的资料？ 二、中药库与洗脑 我曾经几次有机会体会到法国人昏睡到了何种程度。最可笑的要数那次在火车上的故事。手提式电脑（一种价钱能高过一辆小汽车，可以放在 书包里的ｐｃ，通常被用来玩扑克）象大哥大一样日益普及，尤其在火车飞机上为多。我的座位旁边是一位非常友好、善良的先生，一看上去 就知道他是位年轻有为的工程师。他正在运行那个令人可笑的软件（等会儿我再解释为什么我这么评价这个软件）“ｄｅｆｒａｇ”。屏幕上 显示着一个漂亮的矩阵，有很多小方块在闪耀，四处奔跑，硬盘发出叽叽嘎嘎的美妙音响。 我实在忍不住自己的欲望（希望这位先生看到我的文章别记仇），赞美了一番他的机器后我装作傻里傻气的样子问他，这漂亮的软件是干什么 的，为什么我的手提机子里没有？带着近乎怜悯的神情（“这可怜的家伙连这个软件都没有！”）他告诉我，这是一个高明绝顶的程序，能让 您的计算机如虎添翼，把您的硬盘重新“安排整齐”。他象背诗一样把微软的说明书讲给我听：当您每次使用硬盘时，磁盘会逐渐“碎裂”开 来，电脑的速度就会下降，所以您要时不时的运行一下“ｄｅｆｒａｇ”，让硬盘有条不紊，完好如初。 这时我拿出自己的手提电脑，上面安的是ｌｉｎｕｘ（一个免费的、性能很好的、由网上几千人开发的ｕｎｉｘ系统）。我满脸疑惑的告诉他 ：我这个机器上的硬盘永远是有条不紊，而且越使用，内存就越整齐。... 下一页